司法翻译中的部分管理条例翻译技巧

 

文章来源：【专业司法翻译公司】    作者：【译雅馨翻译中心】

　　中华人民共和国司法工作的宗旨和任务是依照法律保护全体公民的各项基本权利和自由以及其他合法权益。保护公共财产和公民私人所有的合法财产。维护社会秩序。保障社会主义现代化建设事业的顺利进行。依照法律惩罚少数犯罪分子。我国专业的司法翻译人才稀缺。不能完全正确理解对司法中的司法翻译。现在我们就来学习司法翻译中的部分管理条例翻译技巧。

　　为保障被告人的合法权利。体现司法的人文关怀。国外的人员需要翻译人员作为陪审成员一并出席。然而实际上。因为专业翻译人才稀缺。多数翻译人员因能力水平有限常应付了事。导致部分国外人被告人的合法权益被忽视。现在我们就来学习司法翻译中的部分管理条例翻译技巧。
 

　　1.推进司法改革  强化审判管理

　　Promote judicial reform, strengthen trial management

　　2.狠抓队伍建设  夯实基层基础

　　Lay stress on team construction, enhance the grass-root foundation

　　3.深化司法公开  主动接受监督

　　Deepen judicial publicity, actively accept supervision

　　4.依法惩治犯罪  维护社会稳定

　　Punish criminals according to law, maintain social stability

　　5.妥处民事纠纷  促进和谐发展

　　Properly handle civil disputes, promote harmonious development

　　6.监督支持并重  力促依法行政

　　Attach equal importance to supervision and support, push for law-based administration

　　7.借力信息技术  破解执行难题

　　Solve difficult problems with the help of information technology

　　8.强化诉权保护  推动诉访分离

　　Strengthen the protection of litigation right, promote the separation between appeals and petitions

　　9.践行司法为民  服务工作大局

　　Practice justice for people, serve the overall work situation

 

　　译雅馨翻译中心深圳翻译公司作为国内一家专业从事司法翻译服务的正规公司。拥有8年丰富的翻译经验。并且我们拥有专业的翻译团队。对翻译服务做到精准、快速的翻译。如果您有翻译方面的需求。欢迎致电译雅馨翻译中心全国翻译热线：18038126442 / 0731-83598216。我们译雅馨翻译将竭诚为您服务！

上一篇：司法翻译公司浅淡司法翻译行业现状和司法翻译

下一篇：翻译公司分享《战狼2》：十句经典台词中英翻译