【专业】翻译机构报价,【价格】合理,【收费】标准_译雅馨

『笔译价格』

普通笔译见下价目表

（中文及日文原稿以每1,000字符为单位计价；英、外文原稿以译文中文字符为单位。单位：人民币）

 

语种	价格
	外译中	中译外
英语	150-180	180-200
韩语	150-180	180-200
日/德/法/俄	180-220	220-380
西班牙语	200-320	260-350
阿拉伯语	280-350	280-420
意大利语	300-380	320-400
葡萄牙语	340-400	360-420
其它小语种	360-450	390-580

 

词条	50元一条（不足20字的词条，包括公司名称、活动名称）
菜谱	每条20元 稿件字数以Word统计的中文字符数计算(不计空格)。 笔译资料不足千字，按1000字计算。 量大（2万字以上）价格优惠。 稿件格式要求复杂，制图、制表、DTP排版需另加费用，费用双方协商。
说明	专业技术、合同、条款、法律、医学类资料翻译上浮20%~60%。 其它小语种翻译包括希腊语、波兰语、瑞典语、捷克语、斯洛伐克语、匈牙利语、保加利亚语、罗马亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、阿尔巴尼亚语、印度尼西亚语、马来语、泰语、越南语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、僧伽罗语、土耳其语、斯瓦希里语、梵语巴利语、豪萨语、波斯语、菲律宾语、印地语、蒙古语、乌尔都语、泰米尔语、希伯莱语、尼泊尔语、世界语。

 
『口译翻译价格』

（单位： 元/ 人/ 天）
 

翻译分类	英语翻译价格	日、韩、法、德、俄翻译价格	小语种翻译价格	其它翻译价格
一般展览、考察、旅游	800-1000	800-1200	1200-1800	议定
技术交流、商务谈判	800-1200	1200-1600	1500-2000	议定
中型会议	1500-2500	1800-3000	2000-3000	议定
大型国际会议	2500-4000	3000-5000	4000-6000	议定

 
备注：

1. 以上计价单位为： 元/8小时/天/人。不足4小时的按半天计算，超过4小时不足8小时的按1天计算，超过8小时，超过部分按每小时平均费用计算。
2. 对外派译员，由客户提供食宿和路费，并为我方外派译员购买人身意外保险。

 
『同声传译』

同声传译（同传译员一般2人/组，强度特别大的会议安排3人/组）
 

同声传译语种	中英文互译价格		中韩日互译价格		中、德法俄西意互译价格
计费方式	每小时/每人	每天/每人	每小时/每人	每天/每人	每小时/每人	每天/每人
同传价格	2500-3000	6000-8000	3000	8000-9000	3500	12000

备注：

1. 同传译员工作时间为8小时/天。不足4小时的按半天计算（半天的费用为全天费用的50%），超过4小时不足8小时的按1天计算。超过8小时，按每小时平均费用计算。
2. 外地出差由客户负责译员的交通、食宿等费用。

 
▲说明：以上价格仅为参考
 
外语之间的互译服务

类别	外译外直译（共18组外语）
韩译日/日译英/英译韩/蒙译日	元/千字
其它语种普通材料	元/千单词
其它语种专业材料	元/千单词
译雅馨目前提供18组外语之间的直接互译服务（请点击相应类别查看）： 1、韩语译日语2、日语译英语3、英语译韩语4、俄语译英语5、德语译英语6、法语译英语7、西班牙语译英语8、意大利语译英语9、阿拉伯语译英语10、蒙古语译英语11、泰语译英语12、越南语译英语13、马来西亚语译印尼语14、瑞士语译英语15、拉丁语译英语16、英语意日语17、英语译葡萄牙语18、世界语译英语

※  以上价格为基本单价，视原稿难度作出价格调整。韩/法/德/俄以中文字符计价。
 
■笔译口译交传同传翻译服务按语种报价一览-译雅馨翻译公司（请点击相应类别查看）

英语	日语	德语	法语	俄语
韩语	西班牙语	意大利语	葡萄牙语	维吾尔语
蒙古语	藏语	哈萨克语	马来西亚语	越南语
印尼语	老挝语	柬埔寨语	菲律宾语	泰语
缅甸语	阿拉伯语	荷兰语	瑞典语	波兰语
希腊语	丹麦语	芬兰语	捷克语	挪威语
匈牙利语	土耳其语	尼泊尔语	爱尔兰语	波斯语
印度语	希伯莱语	乌尔都语	乌克兰语	立陶宛语
罗马尼亚语	爱沙尼亚语	亚美尼亚语	马其顿语	外译外

注：1、以上翻译语种本公司均可提供笔译服务，但口译和同声传译服务仅限部分大中城市。
       2、如需各语种的翻译报价，请直接点击相应的翻译语种名称或顶部的价格体系查看。
       3、如果您需要翻译的语种不在上述语言列表中，请与公司联系以查询具体信息。
 
 
资料用途
翻译用途之重要程度也与价格直接关系。所以一般重要性越强，翻译价格越高。
出版级：作为正式文件、法律文书或出版文稿使用。
资料级：作为一般文件和材料使用。
参考级：作为参考资料使用。
 
 
■『音像材料听译翻译、配音翻译及字幕翻译报价』
※ 提供日语、英语、中文、法语、俄语、德语等各语种的音像材料听译翻译、配音翻译及字幕翻译。
（包括）DVD、VCD、MP3、录像带等各种形式的音像材料）※亦提供笔录+翻译的一站式解决方案。※皆由母语人士进行，品质优越价格合理，详情敬请垂询。本地化服务
 
译雅馨翻译 ·DVD光盘听译价格表（单位：元/分钟）

	中译英	英译中	日/德/法/俄/韩语	小语种
听译	90-120	50-80	100-200	议定
说明： 1.  日/德/法/俄/韩语听译的默认目标语种为中文，如为其它语种，请来电咨询具体价格。 2.  听译服务按分钟计费，内容包括原语种的听写和脚本翻译服务。 3.  如果听译的光盘长度超过30分钟，价格由双方协商确定。

 
译雅馨翻译 ·配音价格表（单位：元/分钟）

光盘长度	中文	英语	日/德/法/俄/韩语	小语种
5分钟以内	100-220	180-400	260-400	议定
5-30分钟	90-210	160-380	250-380
30分钟以上	80-200	140-360	240-360
说明： 1.  所有配音工作均可由国家广播局一级甲等配音员和外籍配音员完成。 2.  光盘长度和低于5分钟，则按5分钟收费。 3.  如需添加字幕，另外需收取相应的字幕制作费用。

 
  译雅馨翻译 ·刻字幕价格表（单位：元/分钟）

光盘长度	中文	英语	日/德/法/俄/韩语	小语种
5分钟以内	100-160	130-200	140-180	议定
5-30分钟	90-120	100-160	120-160
30分钟以上	80-120	80-120	100-120
说明：视频加字幕，DVD上字幕，光盘字幕制作 本公司专业从事视频，DVD，光盘……加字幕、上字幕服务，专业的技术制作人员，专业的硬件设备，为您提供添加字幕，修改字幕，删除字幕，广告字幕，字幕特效，对白字幕制作等服务。不漏字，不掉字，不少字，字幕精确无误，非外挂字幕。 包括以下文体语言和字幕，可选择多种（请提供个语言翻译稿或配音文字）： 中文简文，繁文，英文，日文，韩文，法文，德文，俄文，西班牙文，葡萄牙文，意大利文，等200多国语言文字。 本公司提供前期拍摄、后期剪辑、光盘制造等一条龙服务。

 
※   10,000字符或3,000英文单词以上的大量翻译交稿期另行商榷。
 
1、字数的计算方法：
1） 日语￠中文/英语：按原稿字符数计算
2） 中文￠英语/日语：按原稿字符数计算
3） 英语￠中文/日语：按原稿单词数计算
 
2、视具体难易度作出价格调整的合理价格体系；
含有较多术语的、专业性强的文稿，需要乘以难度系数。
我处的难易度系数加算与其它公司不同，并非笼统地按照文稿所属行业、领域分类计价，而是审阅了每份原稿的具体内容后再作判断，公道合理。例如，IT行业的原稿，虽然其行业类型属于专业性领域，但由于我处不采用行业领域分类计价法，因此只要文稿专业术语含量不多，则不需乘以难度系数，不视作专业型文稿。
 
 

客户案例	近100%的顾客回头率
●普通企业200家，包括：	农业银行、富士康、TCL、华为、创维、平安、人寿、华润万家、中航、马士基、中信银行、爱德威、立业、美的、香江、中天元、中懿投资、泛域地产、正耀科技、泛蓝科技、金地、香港卓越亚洲、耀发投资、山西帝豪、天禧、舒美实业、广发期货、威誉印刷设备、庆邦电子、图美电子、喜恩碧电子、中天国际、中华商务印务、江南建筑、玛西普医学、深圳阳光医院、国盛源药业、大力士电梯、天目文化、南国影城、百佳华集团、、新劲力机械、全球网、网易
大学、研究机构60家，包括：	南方科技大学、澳门大学、香港城市大学、广东省委党校、深圳市建筑设计研究总院、广东省公路勘察规划设计院、美国联邦知识产权
政府机构20家，包括：	深圳市政府、南山集团、罗湖劳动争议仲裁委员会、深圳市物流与供应链管理协会、龙岗区妇幼保健院、南方电网、中石油、中铁一局、中交二局、香港专业管理协会、香港泌尿护理学会

 

翻译实绩
(仅列出部分当月提交时原稿超过1万字以上的委托内容)
业种	内容		业种	内容
机械	■机械设备使用指导手册 ■汽缸操作使用手册 ■焊接机操作使用手册 ■模具使用说明书 ■冲压机使用说明书		金属	■融溶铝搅拌器使用说明书 ■买卖合同 ■钢铁工业技术
			建筑	■地铁工程工序指示书
			食品	■工厂管理调查表
电机/家电	■电池构造系统说明书 ■投影机使用说明书 ■税务规定 ■银行融资资料 ■财务资料 ■新闻报道信息 ■外汇资料 ■磁性绝缘电力传输线资料		消防	■消防装置使用说明书 ■灭火器介绍
			医疗（医学）	■医疗用品使用说明书 ■医学杂志
			运输	■公司简介 ■货物运输执照申请计划
			饮食	■食堂开办企划书 ■税务政策
电子	■ISO ■环境管理标准 ■品质管理规定 ■内部审查管理标准 ■产品质量调查报告		农业	■肥料使用说明书 ■日中农场合资合同 ■农药使用说明 ■股权转让协议书 ■植物药肥研究
IT	■通信装置系统 ■交通系统预付卡 ■电子系统连接使用手册 ■USB记忆存取装置使用说明书 ■电子系统使用说明书 ■遥控器使用说明书		房地产	■上海房地产市场调查 ■物业租赁买卖合同
			法律	■合资合同 ■个人所得税调查说明
			会计	■财务报告书 ■内部权限、责任一览表
发电	■电力系统安全指引 ■变压器规格书		金融	■人事标准书 ■银行申请表
汽车（摩托车）	■汽车用电机制造说明书 ■汽车用凸轮标准书 ■工厂建筑标准书 ■中国投资市场调查 ■中国消费者动向 ■产品广告		旅游	■旅行公司宣传广告 ■观光简介
			广告	■企业设计企划 ■产品拍卖广告
			贸易	■企业综合目录 ■考试试题
文具	■生产工序表 ■作业指示书 ■包装企划书 ■工厂管理资料 ■5S活动资料 ■品质保证书		娱乐	■歌手官方网站 ■音乐比赛通知
			艺术	■美术产品、技术·设计·销售合作合同
			咨询顾问	■企业管理手册 ■人事制度项目计划
服饰	■公司简介 ■服饰意念评价		专业调查	■中国软件产业学会杂志 ■中国环境科学杂志 ■中国食品品牌市场调查 ■温泉分析报告
其它	■大型婚礼司仪台词 ■私人信函
销售	■销售网站 ■购物网站 ■出货检查表		研究所	■波动粒子加速器资料 ■动物园研究资料 ■建筑用学术书籍
航空	■机场登机手续系统 ■质量目标管理		医院	■日中整形外科交流学会议 ■医院门诊/专科简介
化工	■化学专利资料 ■润滑油脂产品介绍		大学	■宗教学术专门书 ■入学简介
化妆品	■化妆品产品说明书 ■化妆品代理店员工手册 ■财务管理体制		人力资源	■福利人事制度与市场比较分析报告 ■公司简介
印刷	■人事制度 ■国际就业规划 ■印刷标准		塑胶/模具	■中日合资经营合同 ■公司概况

 
 
◆公司已设机构如下欢迎就近垂询：深圳翻译 北京翻译 广州翻译 杭州翻译 成都翻译 南京翻译 香港翻译 济南翻译 东莞翻译 郑州翻译 福州翻译 南昌翻译 石家庄翻译 武汉翻译 沈阳翻译 惠州翻译 天津翻译 长春翻译 合肥翻译 大连翻译 珠海翻译 西安翻译