联系我们 | SiteMaps| 服务城市
翻译公司联系方式

更多分享

热点内容

关于译雅馨

联系我们

全国统一服务热线：

400-8808-295
市场部：400-8808-295
业务手机1：18025469690
业务手机2：18026945480
Email：info@yiasia.cn
投诉：+8613632989980

总部地址：深圳市龙岗区坂田街道杨美社区龙景小区2号三鼎电商大厦502

腾讯微博 新浪微博

文章内容

当前位置：北京翻译公司> 行业动态

如何翻译英文的否定结构

 

    熟悉英语的朋友们都会知道，英文中存在着很多的否定结构，在翻译的表达上中英文存在着很大的不同，要对这些语句中的否定结构进行准确流畅的翻译，需要了解很多方面的知识，今天深圳翻译公司就给大家具体介绍下。 
 
    要正确的翻译英文中的否定结构，需要深圳翻译公司的翻译人员对否定词本身的意义和语境方面，有一个全面的了解，要不然在翻译的时候，就会产生很多的误解。用户当然也不愿意看到这么翻译的比较牵强的句子。因此作为一门专业的翻译人员，一定要处理好否定结构的翻译工作。我们以一些具体的例子来说明。 
 
    1、对于双重否定的句子。比如XX can never be over emphasized，这个句子就是典型的双重否定句子，在翻译的时候，要让句子流畅，还不能弄错句子的含义，那么正确的翻译就是，不论怎样强调，都不算过分，而不是其他的勉强的把意思说清楚。 
 
    2、对于部分否定。部分否定的词语比较多，比如：not every，every...not，both...not，not all，all...not等，在翻译的时候，可以翻译成：并不都......比较好一些，而不是其他的翻译方法。 
 
    3、对于全部否定的词语，比如：never，neither，Nor等，在翻译的时候，要注意把倒装的结构移回到原来的地方，同时也要把被动的语态翻译成主动的语态。这样翻译起来就比较通顺了，而且还好理解。 
 
    深圳翻译公司的翻译人员在翻译英文的否定结构的时候，可以参考以上的方法进行，最为主要的是要把整个的句子的意思弄懂，这样才能进行正确的翻译，理解起来也不困难了，另外，如果原来的句子中的定语部分内容比较长的话，还需要进行单独的翻译。 

0

上一篇：如何选择专业翻译公司

下一篇：翻译时如何正确的运用直译和意译？



    资质荣誉

  • 中国翻译协会会员单位
  • 深圳翻译协会理事会员单位
  • 腾讯微博
  • 新浪微博

版权所有 8383体育(中国)有限责任公司 全国服务热线：400-8808-295 工信部备案号：粤ICP备10218122号-5

html地图

公安备案粤公网安备：44030402000428

免责声明：本站所有图片皆来自网络，如有侵权请及时联系我们，我们将对其进行删除，本站不承担任何法律责任。

冠亚体育登录网站（中国）官方网站 | 8383体育(中国)有限责任公司 | 8383体育有限公司 | 亚娱体育(中国)有限公司官网 | 云开体育官方网站-云开体育（中国）有限公司 | 亚娱体育（集团）股份有限公司 | C7娱乐（中国）集团有限公司 | 非凡体育(中国)官方网站 | 新2足球网·（中国）科技有限公司 |