俄语翻译入门学习方法

俄语是俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克、吉尔吉斯斯坦、未得国际承认的德涅斯特河沿岸共和国、南奥塞梯、阿布哈兹的官方语言。它也是联合国六个官方语言之一，要想学习并把握好俄语，应注重以下几点：

一、排除母语及英语的干扰

俄语和汉语是两种不同语系，不同类型的语言。俄语属印欧语系，汉语属汉藏语系，在语音、词汇、语法等方面存在着非常大的差别。因此，要学好俄语不得不改变长期形成的母语语言习惯；同时，学习俄语的大部分学生从前在初高中学的英语，在刚刚接触俄语阶段，长期以来形成的英语发音习惯必定对俄语语音有较大的影响，因此，同学们在初学时就要克服困难、摒除干扰，多听录音、多模拟朗读，以达到最佳效果，为以后的学习打下良好打基础。

二、重点、难点突破

学习俄语不得不要抓住学习重点，逐个突破学习难点，才会达到事半功倍的效果。例如：辅音的清浊对应，硬软对应，颤音[p]、元音[ы]的发音，语法中，名词性的区别、数和格的变化，形容词性、数、格的变化，动词体、时、人称的变化及其用法等。

三、活学活用，提高言语技能

学习语言的目的在于交际，为此在学习过程中切忌死记硬背。在基础阶段，为了打好听、说、读、写、译的基础，应该正确把握发音要领、熟记一些语法规则、固定句型等，但在提升阶段，就应把学习重点转移到提高言语技能上了。除了把握新学的语言知识外，应该学会“举一反三”的学习方法，活学活用，利用一切实践机会张口说俄语，避免“哑巴俄语”现象。

一位特殊的考生走进了市交警支队驾驶员考试中心科目一考场。David通过3年时间努力学习中国的交通知识，即将要在这里圆他的中国驾车梦。David来自尼泊尔，到西安已有七个年头，目前在西安大学国际交流学院执教英语。David用汉语与我们交谈毫无障碍，还说得一口标准的“京腔”，但他笑言：“一看汉字就懵了，除了‘陕西西安’、我的中文名字‘阳光’之外，大多数的汉字我都不认识。”正因为如此，来西安六年，他一直没办法参加驾驶员的理论考试。事实上，David在18岁的时候就已经会开车，并且在尼泊尔考取了驾照，来到中国后，尼泊尔的驾照却不能通用。David告诉译雅馨的工作人员，尼日利亚的驾驶员考试也是考三个科目，车辆同样靠右行驶，很多道路标志也相同，考试对他来说并非难事，最大的问题是他不认识汉字。交警支队驾管科负责人介绍，David想拿到中国的驾照并不需要参加全科的考试，他只要通过科目一的考试，就能把国外的驾照转过来。David表示，两年前他曾报考过，最终还是因为语言沟通障碍放弃了考试。这一次，David鼓起勇气向交警部门提出了申请：“我想带个翻译进考场。”驾管科负责人把David提出的请求向省交警总队作了汇报，交警总队同意了David的请求，允许他带一名翻译进考场。我们和考官都在考场外焦急地等待着，中午12点30分，David和翻译面带笑容走出了考场。“99分David不负众望高分通过了考试，他高兴地说：“为了这场考试，我准备了两年，今天终于如愿以偿了。”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

上一篇：考研英语翻译必备知识：考研翻译常见误区

下一篇：中式菜名翻译的方法