英语电影字幕翻译及价格

英语电影字幕翻译是指将外文影片添加上母语字幕。主要是能让观众欣赏到外语影视作品。译雅馨翻译公司专门成立了视频、影视字幕翻译项目组。拥有高质量的影音设备和软件、熟练的高级录音师、播音级的配音员；从事多语种的字幕翻译及配音实践工作。多年来。我们已完成上千份国内外影视作品（电影、电视剧）、视频短片（企业宣传视频、产品广告视频、教学视频）等其他多媒体形式的英语字幕翻译。

进行英文电影字幕翻译先要了解影响字幕翻译价格的几点因素：

1.电影字幕翻译的字数。所有翻译公司都是一样的。尤其是对于英语电影字幕翻译报价都是根据翻译的字数进行报价的。进行字数报价的话首先应该掌握的就是翻译的字数是怎样统计的。根据翻译公司的统计字数的方法进行报价。现在很多的翻译公司也是会根据统计的方式进行优惠的。一般的划分比例都是按照一千字进行划分的。不足一千的按照一千计算。这样的计算方法是很多的翻译公司普遍的报价方式。

2.对于字幕的排版和时间要求。现在翻译公司都是根据自己的服务内容进行收取费用的。对于字幕的翻译还是需要根据翻译时间来确定的。对于时间比较紧急的翻译任务。对方是需要给翻译公司支付一定的加急翻译费用的。因为主要的原因就是如果客户急需翻译内容的话。会给翻译人员造成必要的加班加点。翻译公司支付加班费也是在正常不过的了。

英语电影字幕翻译报价的另外一个确定价格的因素就是排版。当然这个是根据客户的要求的。对于有排版等需求的。客户是需要支付一定的排版费用的。这些费用都会按照客户的要求进行报价的。

英语字幕翻译流程

1.客户将影视作品、视频短片、DVD等影像材料交给我们。

2.听译(写出中英文对照文稿)。

3.与客户确认文稿有无修改意见。确定最终文稿。

4.按照客户对字幕样式的要求。制作字幕。达到客户期望的效果。

5.也可以提供配音或单纯字幕制作。听译和配音都是母语翻译老师操作。字幕由专业技术组制作。

以上是英语电影字幕翻译的介绍。字幕翻译最好通过专业翻译公司来完成。确保翻译质量。北京翻译公司译雅馨翻译是国内综合实力优秀翻译机构。我们有专业的字幕翻译团队。如果您有英语电影字幕翻译需求。欢迎与译雅馨翻译公司合作。除了英语外。我司还提供其它大小语种的文件翻译。会为您提供最优的语言解决方案。详细英语电影字幕翻译介绍可来电：400-8808-295。