《致我们终将逝去的青春》翻译困难

 

《致我们终将逝去的青春》是辛夷坞一部关于青春、成长的小说。小说描述了女主人公郑微的爱情与成长。自喻为“玉面小飞龙”的郑微，洋溢着青春活力，心怀着对邻家哥哥林静浓浓的爱意，来到大学。可是当她联系林静的时候，却发现出国的林静并没有告诉她任何消息。生性豁达的她，埋藏起自己的爱情，享受大学时代的快乐生活。却意外地爱上同学校的陈孝正，板正、自闭而又敏感、自尊的陈孝正却在毕业的时候又选择了出国放弃了郑微。几年后，林静和陈孝正都出现在郑微面前，而工作后的郑微也纠葛在工作、感情甚至阴谋之中。郑微感情的变化。本译文主要翻译该书第一部分---大学的新鲜时光，在这一部分，讲述了大学新生郑微初入大学的所见所闻，领略到女生在理工大学的地位，感受到不同于之前的校园集体生活。在翻译过程中遇到的不少困难，因为是一边描写现在看到的东西，景色，人物，一边回忆过去的事情，所以在时态的变化上出现混乱问题，同时，文章多出出现对话，在翻译对话时，用词单一，枯燥。有时无法准确表达一些细微动作及情感。最后就是本文涉及一些诗经内容，如宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好等，因为对诗经没有整体了解，且水平有限，不能将诗经的意思准确的表达。文章还涉及一些通俗的比喻，在翻译时既要保证是书面语，又要传达出其隐含的意义，有一定难度。剩余部分翻译较顺利，因为其内容贴近自身大学生活，语言简洁，明了，所以翻译较成功。

上一篇：论英文电影字幕翻译删减现象的影响因素

下一篇：日语翻译中的转译