建筑工程口译译员的几点感悟

 

国际间的紧密交流能合作，无论是在经济、生活还是商务生活中，越来越多的译员被外派驻扎到其他国家，例如：在建筑工程中，我们国家工程口译译员会被派到其他国，监督工程进度，其中的心酸可想而知，译雅馨翻译介绍工程口译译员在建筑工程中的几点感悟：

1、工程口译译员是否决定做好认真、长期、艰苦的准备

对于一个想在建筑工程领域长期发展的从业人员来讲，即便是“身经百战”的翻译，即便你拥有了过去的辉煌，每次进行现场工程口译的时候也有如履薄冰之感，因此对于从业人员的挑战也一样非常大，越是优秀的口译员，就越要保持低调，因为你不知道哪天你会栽在那一句话或者哪一个错误上，谁都会有错，关键是要不断在工作中提高自己，因为口译从业者需要每天接触新鲜的材料来充电，也就是要知道everything of something and something of everything.成为优秀建筑工程口译员的历程就是不断学习并成为智者的历程。

工程口译员怎么做到既体现关键又不凸显自己，需要很好地拿捏，作为关键人物，你是会谈双方的桥梁，要做好促成沟通的作用;如果在这个过程中随意地添删说话者的意思，并加入个人主见，甚至动作语言夸张，就显得喧宾夺主了。虽然口译工作者见识过的各种各样的人、经历过各种各样的事，但长期的服务让他们变得热情却又内敛，对新知识的向往和对学习的执着，让他们变得包容和豁达。他们的快乐和成就来自于对重大事件的参与感，来自于获取新知识的成就感，来自于点钞时的满足感，更来自于自我智慧的闪烁，语言给了他们别人没有的机会，品质则让他们在多变的环境中茁壮生长。

2、工程口译员锲而不舍的练习

学习过英语的人都有同感，英语是练出来的，口译更是如此，毕竟口译培训需要大量艰苦的训练和高端的技巧，词汇量、听力理解、短时记忆和快速反应是译员的必备要素。短时记忆是可以通过训练提高的，只是需要坚持不懈地练，每天都要经历很苦的练习过程。最快速的方式就是听广播和看报纸了，很多鲜活的词汇可以及时充进脑海，就像充电一样。

3、工程口译员对建筑词汇的练习

没有词汇量，学英语不可能走得很远;在词汇上偷懒，意味着你可能永远只能原地踏步;我建议大家找一本词汇书，不管四级也好，六级也罢，背得滚瓜烂熟;我提倡大家去背颂一些个带字根的词汇书，去了解英语的字根和构词方法，这就像了解汉字的结构和偏旁部首，对日后的英语学习的作用是非同一般的。    总结：建筑工程口译职业是金领，那是谣传。顶多是有只金色的领子。该行当属于你要去付出自身劳动力，不能剥削他人，只能压榨自己，水下拼命划掌，是农民刨地，刨地还需懂得技巧。

 

上一篇：展会口译员的角色分析

下一篇：浅议口译人员应具备的基本素质