盘点那些披着英语皮的日韩用语

 

对于CM这个词的概念却很模糊，特别是对学英语的同学来说，更是知之甚少。那么它到底是什么意思呢？在介绍CM之前，先为大家介绍另外一个单词——CF。它们两个翻译过来都有“广告”的意思，可是却有着大大的不同。

“韩国产”的CF——

对于韩国人来说，她们更加亲赖用CF来表达广告的意思。在这里，CF的全称是Commercial Film——此乃广告宣传用的影片是也，这可不是指电视广告脚本（Commercial Script）哦。

PV——Promotion Video

PV 这个词在日本很流行，其实PV就是不完整的MV，更多的是用作推广用的视频。其中还有一些旁白的，比如：什么时候发行 （release），CD（compact disc）名字等。PV一般是节选了歌曲 video 中最优秀的一部分来做宣传用，因此不会完整。要是完整的话那就成了MV或MTV（Music Television）了。

除了以上这个意思，PV还有一个用法——它也是Page View的缩写，表示页面浏览量，或点击量，通常是衡量一个网络新闻频道或网站甚至一条网络新闻的主要指标。

“日本产”的CM——

而 相比较于CM这个单词，则是日本人的常用说法。CM是由Commercial Message这个词组缩写而来的，它表示在电视（television）或者广播（radio）中播放的广告，也就是a commerciallysponsored ad on radio or television.

看来相同的意思，在韩国和日本的英语缩写还是有不同的呢。那小编就再为大家介绍两个我们耳熟能详的的缩写词“MV”和“PV”。

MV——Music Video

MV 的说法是近几年开始的，一开始多是在韩国使用（不过小编觉得咱这儿也是用MV诶~），因为大家感觉“MTV（Music Television）”范畴有些狭窄，因为“音乐视频”不仅可以出现在电视上，还可以单独发行影碟、或者通过手机、网络的方式发布，所以，就采用MV来 表示了。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。

相关推荐：
深圳翻译公司
专业翻译公司
珠海翻译公司
东莞翻译公司
同声传译
同传设备租赁

上一篇：学说意大利语：如何挑战语式和时态？

下一篇：俄语新闻：莫斯科孕妇将免费获取食品