如何扭转翻译理想与现实的落差？

据最新发布的市场最受欢迎职业的调查报告显示，翻译以其良好的就业形势而成为高校毕业生的新宠。大多数人都希望能够从事这一行业，但是对于那些英语基础比较好的人，包括海归华侨，真正能够从事这一行业的，简直就是屈指可数，所以翻译或许还将成为一个稀缺行业，那为什么会出现这种落差呢？

问题还是出在我们译员的素质和专业能力上，如果你有很强的业务能力，一名好的翻译是绝不会找不到工作的，但是，你只是英语基础好，结果就有点大相径庭了。英语基础好，你可以进入一家公司，帮助你的老板，要么做好生意，要么搞好科研，你没有从事翻译行业的经历，很有可能你的价值很难得到体现，现实中的翻译生活真的不是那么好过。

那么，如何来扭转翻译在理想与现实当中的这种差异呢？首先我们可以选择从一点点的训练开始，很有效的一种手段就是从笔译开始练习，这是因为翻译需要一名议员具备丰富的词汇量和扎实的专业背景，笔译刚好就是这两方面结合的最好方法，这也是从事翻译的一个基础工作。另外一种手段就是参加我国的翻译资格证的考试，无论是所谓的京派还是海派，都有自己的考试价值，对于我们自身的水平也是很好的一个判断标准。总之一句话，这不是一朝一夕就可以完成的，翻译理想与现实的落差还将继续存在。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案。

上一篇：翻译公司网站也需要实时更新

下一篇：俄语学习：大吵一架后的和解用语