口译笔记实战技巧有哪些？

在国际交流中,口译笔记是时常需要用到的，但是对于刚刚步入职场的译员来说，口译笔记实战中经常会遇到一些翻译困难，不知道如何解决，下面就由深圳专业翻译公司来给您介绍口译笔记实战技巧有哪些？

　　一、笔记的框架结构
　　口译笔记本一般使用竖翻页活页本，采用竖记笔记的形式。例如：
　　口译内容：能源是国民经济和社会发展的重要基础和保证。 中国是世界上最大的能源生产国和消费国之一。为缓解经济快速增长和能源供给之间的矛盾，多年来，中国政府在能源投资、开发利用、价格、信贷等方面制定了一系列鼓励政策。
　　笔记：
　　笔记框架要有层次感，反映内容的内在逻辑，递进分层，呈现句子的“骨架”：主语、谓语（中翻英时有时省略）、宾语及他们各自的修饰语，句子主干成分间的距离不要太紧，翻译结束后，顺便划一条分割线，表示完成。同时，区分已翻译的内容和未翻译的内容。
　　二、记笔记的装备――笔、本、电子词典
　　口译一般准备两只笔（一支备用），最好使用不带笔帽的按压式圆珠笔或水性笔（也有主张用铅笔的），以笔尖光滑流畅，一只手易操作，节省时间为原则。口译笔记本，一般使用竖翻、螺旋状装订、每页中间有一竖线的横条本。如Gambol Steno（S6090，80页）螺旋速记本。使用时，用手指把每一段落笔记的起始页和停止页自然分开，记完笔记回过头来进行口译时，易于找到。另外，一部小巧的电子词典，也是译员的贴身宝贝，方便应急之用。
　　深圳专业翻译公司认为在口译实战中，记笔记的过程只是一个辅助记忆的过程，借助笔记可以提高翻译的准确性和完整性，重要的是，通过练习，使记笔记成为一种下意识的条件反射，逐步锻炼用“脑”记，提高短时记忆能力，达到不记笔记的“境界”。

上一篇：计算机语言本地化

下一篇：口译的标准以及差异