深圳翻译公司：中英翻译之译文比较法（二）

 

比较是确定事物异同的思维过程。翻译时要善于比较，通过比较、鉴别来提高逻辑思维和创造思维能力，从不同的角度认识事物和现象，从而正确地把握原文的思想。有些词句，可能有几种译法，这就需要比较，以便挑选出最佳译法；有些词句难译，也许这正是原文作者着力运笔写出来的寓有深意、富有文采的文字，翻译时要细心，旁敲侧击，除尘观玉。下面深圳翻译公司举例解析比较，让读者自己挑选上佳译作。

例1：The key to success is not information.  It’s people.

A. 成功的关键不在于信息而在于人。

B. 成功的关键不在信息而在人。

C. 成功的关键不是信息，是人。

答案：C

 

例2：He didn’t feel cold though he was wet to the skin.

A. 他不感到冷，虽然他湿透了。

B. 虽然他湿透了，但是他并不感到冷。

C. 他浑身湿透了，却并不感到冷。

【解析】答案：C 。译文A照搬英语原文的词序，译文别扭；译文B比译文A要自然得多,但句子本身较短，而译文却用了“虽然……但是”，显得罗嗦; 译文C是一个简单句，“却”字表示转折，既表达了原文之意，又符合汉语的习惯。

 

例3：Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.

A. 他们的语言几乎不受任何谨慎动机的约束。

B. 任何谨慎的动机都约束不了他们的语言。

C. 他们几乎是爱讲什么就讲什么，根本没有考虑什么谨慎不谨慎。

【解析】答案：C。译文A照字面译，令人费解；译文B是一个主-谓-宾的句子，结构倒很完整，但意思仍不明白；译文C句子虽然比较长一点，但表达自然流畅，符合汉语习惯。

 

 

本文出自深圳翻译公司译雅馨

上一篇：深圳翻译公司：中英翻译之译文比较法（一）

下一篇：深圳翻译公司：比较法选择理想汉语译文