深圳翻译公司：英语用法之追意联想

联想可拓宽思路，加深对原文的理解，有助于正确地表达原作的思想。当然，联想不是毫无根据、海阔天空、不着边际的胡猜乱想，不能凭猜测，而是要有一个“立足点”——意，可围绕这个“点”和这个“意”进行积极思维、追意联想，方可获取理想译文。下面深圳翻译公司举例帮你追意联想。

例1：He is a bicycle doctor.

【译文】他是自行车修理工。

【解析】“doctor”是“医生，大夫”，指掌握医疗知识，以治病为业的人，通俗地讲就是给有病的人看病治病的人。“ a bicycle doctor”不是指“骑自行车去给人看病的医生”，而是指自行车哪儿有了毛病，专门给自行车“看病治病”的人，只要明白这一点，就可自然而然地联想到“修理自行车”的事，从而顺理成章地译成了“自行车修理工”。像这种类似词组还有“TV doctor”(电视机修理工), “radio doctor”(收音机修理工),“computer doctor”（电脑维修人员）, “a watch doctor”（修表师傅），“drill doctor”（钻钎修理工），“play doctor”（修改剧本使其适于上演的人）, “business doctor”（[美]企业顾问）等等。

例2：Even before they were acquainted he had admired Osborne in secret． Now he was … his man Friday．（W．Thackray：Vanity Fair）

【译文】在（他）没有认识奥斯本之前，就已暗暗地佩服他，如今竟当上了……他的助手。

【解析】这里的“Friday”译为“助手”是取之于笛福的《鲁滨逊漂流记》（D．Defoe：Robinson Crusoe）。“Friday”是 Robinson的忠实仆人，借助联想，可将此处的“Friday”译为“助手”，顺理成章，情理相似。

例3：Didn’t she swear she’d never again believe anything in trousers？

【译文】她不是发誓此后再也不相信穿裤子的家伙了吗？

【解析】当提到“穿裤子的家伙”可自然联想到男人，但“译文却不说‘男人’，而说‘穿裤子的家伙’，正是文字的俏皮之处，表现出一种对男人的鄙夷态度；若译为‘她不是发誓以后再也不相信男人了吗？’不但说话人的特殊态度看不出来，文字也平淡无奇了。原文隐晦，译文还它隐晦。译得好，属老到、传神的译文”。

但是，这并不是说所有像这样的句子都可以如此这般地去联想，有时也会碰到顺着联不上，想不起来的情形。这时可以换一个角度，用“逆向”联想的办法来解决，照样也可获得理想译文。

例4：He is as fit as a fiddle and now he is as cool as a cucumber.

【译文】他长得格外健壮，此刻神色泰然。（or: 他体壮如牛，此刻泰然自若。）

【解析】如果直译“他壮得像一把提琴，此刻镇定得像一根黄瓜。”中国读者压根儿也想不到把提琴与健壮能联系在一起，如果说“他体弱多病”倒还差不多；至于黄瓜到底有多镇定，也难体会出来。说到底还是个文化内涵的问题。遇到这种情况，切忌望文生义，想当然。

本文出自深圳翻译公司译雅馨

上一篇：深圳翻译公司：英语中你会设问排难吗？

下一篇：深圳翻译公司：中英翻译之译文比较法（一）